empty the bag

to empty the bag опорожни́ть мешо́к, су́мку; перен. рассказа́ть, вы́ложить всё

in the bag ≅ де́ло в шля́пе; де́ло ве́рное

to set one's bag (for) стара́ться захвати́ть, за́риться (на что-л.)

bag and baggage

bag of wind амер. разг. болту́н, пустозво́н, хвасту́н [ср. windbag]

late bag почто́вый мешо́к для пи́сем, полу́ченных по́сле устано́вленного сро́ка приёма по́чты

whole bag of tricks

in the bottom of the bag в ка́честве кра́йнего сре́дства

to give smb. the bag to hold поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.

to put smb. in a bag взять верх над кем-л., одоле́ть кого́-л.

to bear ( или to carry) the bag

to make a (good) bag of smth. захвати́ть, уничто́жить что-л.

I bag!, bags I! чур я!

she emptied the water down the sink — tiró el agua por el fregadero

to empty INTO something — desaguar* en algo

his face was empty of all expression — su rostro no expresaba ninguna emoción

when I heard the news I felt empty — cuando me enteré de la noticia me sentí vacío

television has emptied the cinemas — la televisión ha dejado los cines vacíos

he emptied the gun of bullets — descargó la pistola

I tried to empty my mind of distractions — intenté vaciar la mente de distracciones

she emptied the water down the sink — tiró el agua por el fregadero

to empty INTO something — desaguar* en algo

I don't chase around with filthy bags — Я с проститутками не вожусь

Some old bag said she had to take on forty customers a day — Одна старая проститутка говорила, что ей приходилось обслуживать до сорока клиентов в день

She's an ugly old bag — Она настоящая страхолюдина

She has turned into an absolute bag — Она стала страшнее атомной войны

Tell the old bag to mind her own business — Скажи этой овце, чтобы она не лезла не в свои дела

Well, the old bag turned out to be his mother — Эта чувиха оказалась его матерью

You cantankerous old bag, what do you mean by complaining about your money! — Как тебе вообще не стыдно говорить про деньги, подруга?! Совсем у тебя характер испортился

He frequently has angry bags — Он часто бывает злым как черт

She is in the sad bag today — Она сегодня какая-то грустная

He seems to be in his stupid bag again — Он опять занимается глупостями

The boss is in the mean bag this morning — Шеф сегодня не в духе

That fox comes out of a very intellectual bag — Эта баба из очень интеллектуальной среды

I can't expect people who are in another bag to accept my bag — Я никому не навязываю свой образ жизни, тем более людям, далеким от всего этого

We're in another bag now — Положение сейчас изменилось

That guy is firmly in the jazz bag — Этот парень большой любитель джаза

He plays in the cool bag — Он исполняет музыку в стиле "кул"

He slipped us a couple of bags — Он сунул нам две упаковки с наркотиком

Two bags of horse for two bucks? — Две ампулы героина за два зеленых?

Hit him in the bag, Maxie! — Бей его по яйцам, Макс!

Try to bag seats at the back for us — Займи нам задние места, если можешь

I'll try to bag a couple of tickets for you — Я постараюсь достать вам пару билетов

She bagged the most comfortable chair — Она заняла самое удобное кресло

Try to bag an empty table — Постарайся занять свободный столик

He's bagged my calculator — Он увел у меня калькулятор

Who has bagged my matches? — Кто взял мои спички?

His shrewd business speculation helped him to bag a fabulous fortune — Благодаря своим расчетливым спекулятивным сделкам, он сколотил огромное состояние

His first day he bagged three enemy planes — В первый же день он сбил три вражеских самолета

The police at once bagged her as a vagrant — Полиция сразу же арестовала ее за бродяжничество

They bagged the robber with the loot still on him — Они взяли грабителя вместе с награбленным добром

He took to bagging school — Он начал прогуливать занятия

She went out to bag some grass — Она вышла, чтобы купить марихуаны

See if you can bag some horse — Может, тебе удастся достать героина

empty box - пустой ящик

empty goal - гол, забитый в пустые ворота

the room was nearly empty of furniture - в комнате не было почти никакой мебели

a bottle empty of wine - пустая винная бутылка

empty talk - пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее

empty promises [words] - пустые обещания [слова]

words empty of meaning - слова, не имеющие никакого смысла

to feel empty - проголодаться

on an empty stomach - натощак, на голодный желудок

empty stomachs - голодный люд, голодающие

empty cupboards - голод, недоедание, недостаток продовольствия

he emptied his pockets of their contents - он вынул всё из карманов

to empty water out of a glass - вылить воду из стакана

to empty dust out of the dust-pan - высыпать пыль /сор/ из совка

the bag had broken and emptied its contents along the road - мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу

the St. Lawrence empties (itself) into the Atlantic - река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан

the streets soon emptied when the rain began - улицы сразу опустели, когда пошёл дождь

empty wine-bottle — пустая винная бутылка

The Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia. — Нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова.

empty hotels — свободные отели

Every room seemed empty now. — Все комнаты казались теперь нежилыми.

empty threat — пустая угроза

My life was very hectic but empty before I met him. — Моя жизнь была очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его.

I felt empty and hollow; defeated. — Я чувствовал себя совершенно опустошённым; разбитым.

I found myself empty. — Я обнаружил, что голоден.

A cupboard stood open full of empties. — Буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками.

Empty your bag into your hand to see if you can find the key. — Вытряси все из сумки, может, найдёшь свой ключ.

Empty the dirty water into the bowl. — Выплесни грязную воду в бак.

I emptied the ashtray. — Я вытряхнул пепельницу.

He emptied the contents out into the palm of his hand. — Он высыпал содержимое на ладонь.

She could empty a pub full of drunks just by lifting one fist. — Она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком.

The stadium emptied at the end of the first day of athletics. — Стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике.

All the rivers on the east side of England empty into the North Sea. — Все реки на востоке Англии впадают в Северное море.

on an empty stomach — a stomaco vuoto

to empty (out) one's pockets — vuotarsi le tasche

she emptied everything out of her bag onto the bed — ha rovesciato sul letto il contenuto della borsa